rwalk: (hopper)
[personal profile] rwalk
В Промышленных ведомостях пламенная (хотя и анонимная) статья  о проблемах современного русского языка, в которой говорится и о том, что "параллельно с деградацией русского языка идет деградация россиянских (sic!) переводчиков". С праведным пафосом автор бичует:

Россиянские (sic!) СМИ тут тоже отличаются местечковой дремучестью. Ну, нет фирмы «Делойт и Туш» - есть компания «Делуа и Туше». Нет теннисного турнира «Ролан Гаррос», есть «Ролан Гарро», ибо «с» на конце не читается. Ролан Гарро был великим теннисистом, а также и летчиком Первой мировой. И если вы его перекрестили в «Гарроса», то тогда знаменитым оркестром дирижировал Паул Мориат, в океан нырял капитан Коустеау, а Франция выпускает автомобили «Ренаулт» (Поль Мориа, Кусто и «Рено» соответственно).

Вышеприведенный пассаж и впрямь служит блестящей иллюстрацией основного тезиса статьи. Пламенному автору невдомек, что фамилии основателей компаний, впоследствие объединившихся в теперешнюю Deloitte Touche Tohmatsu Limited, на родном для них английском языке произносятся именно как "Делойт" и "Туш", и что именно так называют свою англоязычную компанию тысячи ее сотрудников и клиентов. Хотя William Welch Deloitte и является потомком французских эмигрантов, он родился в Лондоне и провел всю свою жизнь в Великобритании, равно как и уроженец Эдинбурга шотландец Sir George Alexander Touche. Что же до "великого теннисиста и летчика Первой мировой", то в Париже его фамилия произносится именно как Гаррос (правило из столь впечатлившего автора начального курса французского языка отнюдь не является абсолютным)

Темнокожие обитатели Детройта и не догадываются, что согласно автору на самом-то деле они должны были бы называть свой город "Детруа" - может от этого все их беды и происходят?

Date: 2016-10-16 12:43 pm (UTC)
From: [identity profile] mathclimber.livejournal.com
Тем более, почему бы не Гаррос, когда Атос, Портос, и Арамис?..

Date: 2016-10-16 05:15 pm (UTC)
oryx_and_crake: (oryx_and_crake)
From: [personal profile] oryx_and_crake
статье про через_чюр уже лет восемь, если не больше, а к ней пришпандорен хвост из собственных размышлений какого-то ЖЖ-иста (там внизу мелким шрифтом написано). таких опусов на пятачок пучок.

Date: 2016-10-17 07:04 am (UTC)
From: [identity profile] rwalk.livejournal.com
Я собственно и написал это уже и не помню когда, но почему-то сразу не запостил - а тут вдруг из какого-то кэша вылезло.

Profile

rwalk: (Default)
rwalk

July 2017

S M T W T F S
      1
23456 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:00 am
Powered by Dreamwidth Studios